Cino da Pistoia

1270 – 1336 Italien

In Übersetzungen von

Karl Förster

An Dante

Es muß, wer liebt, den Wunsch im Herzen hegen,

Daß er davon die Fraue unterrichte,

Und in dem gegenwärt’gen Traumgesichte

Wollt’ Minne solches dir vor Augen legen.

Der Fraue bracht’ er drum als Speis’ entgegen

Dein flammend Herz, daß sie sie dir verpflichte,

Die lang mit schmerzlos-ruh’gem Angesichte,

Von Schleiern eingehüllt, im Schlaf gelegen.

Froh schien sie, als sie kam, und voll Behagen

Und ließ der Herzen zwei in eins sich schließen,

Zu geben dir, was du begehrtest innen;

Und weil erkannt sie das verliebte Zagen

In ihrem Herzen, sahst du sie vergießen

Die Tränen, als sie weinend ging von hinnen.